Un saluto dal team CD PROJEKT RED. Grazie per il tuo interesse verso GWENT: Rogue Mage! Di seguito trovi le disposizioni legali (che chiameremo “Regole”) che ti chiediamo di rispettare nel caso in cui scarichi, installi o giochi al gioco.
Abbiamo incluso inoltre alcuni brevi riassunti informali per ciascuna di queste Regole (anche se ti ricordiamo che la versione integrale è quella legalmente vincolante).
Le presenti Regole rappresentano un contratto legalmente vincolante tra l'utente e CD PROJEKT S.A., avente sede in ul. Jagiellonska 74; 03-301, Varsavia, Polonia (di seguito “CD PROJEKT RED” dal momento che CD PROJEKT S.A. è la persona giuridica di cui CD PROJEKT RED fa parte) in relazione all’uso di GWENT: Rogue Mage. IMPORTANTE: consultare il nostro Contratto di utilizzo CD PROJEKT RED che definisce le disposizioni legali fondamentali per la maggior parte dei nostri giochi e servizi, incluso questo gioco. La nostra Informativa sulla privacy descrive le modalità con cui raccogliamo, utilizziamo e proteggiamo eventuali informazioni personali raccolte dagli utenti. Le presenti Regole integrano inoltre eventuali termini e condizioni di qualsiasi piattaforma di distribuzione digitale che l’utente può utilizzare per scaricare e giocare a GWENT: Rogue Mage.
Hello, we are CD PROJEKT RED. Thanks for your interest in GWENT: Rogue Mage! These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or play the game.
We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).
CD PROJEKT RED concede all’utente il diritto personale (denominato “licenza” in termini legali) di scaricare, installare e giocare a GWENT: Rogue Mage sul suo dispositivo personale, fintanto che osserverà le presenti Regole. La presente licenza è destinata al solo uso personale dell’utente (pertanto non può essere concessa in sublicenza a terzi) e non conferisce all’utente diritti di proprietà.
Continueremo a possedere nella sua interezza GWENT: Rogue Mage, tutti i contenuti del gioco, eventuali aggiornamenti o contenuti aggiuntivi, manuali o altro materiale e i diritti di proprietà intellettuale ad questi correlati, inclusi tutti i diritti d'autore, marchi, brevetti e questioni legali simili (congiuntamente, il “Gioco”).
Ti concediamo il diritto di giocare a GWENT: Rogue Mage e speriamo davvero che ti piaccia. Abbiamo dedicato parecchio tempo a sviluppare questo gioco, quindi vogliamo aggiungere che si tratta di una nostra creazione e rimane una nostra proprietà. Ciò non limiterà in alcun modo il tuo divertimento, te lo assicuriamo! ;)
Invitiamo a comportarsi in modo ragionevole e di non fare nulla con il Gioco che sia contrario alla legge, alle presenti Regole o al Contratto di utilizzo di CD PROJEKT RED. Un elenco generale di ciò che è vietato in relazione ai nostri giochi e servizi è disponibile nel Contratto di utilizzo CD PROJEKT RED.
Ci sono alcune cose che non possiamo accettare, come decompilare il gioco; troverai altri esempi di cose da non fare nel nostro Contratto di utilizzo CD PROJEKT RED.
Fare riferimento alle nostre Linee guide per i contenuti dei fan per informazioni su quando/come è possibile creare contenuti generati dalla community con il Gioco (ad esempio, fan art, siti Web, video/streaming/Let's Plays, mod ecc.) e sulle modalità di trattamento di tali contenuti in ambito di proprietà e licenze.
La nostra community è nota per la creazione di contenuti meravigliosi ispirati ai nostri giochi, quindi abbiamo preparato delle Linee guida per i contenuti dei fan per aiutare a capire cosa è autorizzato o meno. Allerta spoiler: Let’s Plays e streaming di GWENT: Rogue Mage sono assolutamente consentiti e sì, puoi trarne profitto!
Come si può notare, il presente documento è breve e potremmo modificare queste Regole nel tempo. In tal caso, pubblicheremo una versione aggiornata e ci impegneremo al massimo per informare gli utenti, laddove possibile. Una volta modificate queste Regole, la nuova versione diventerà legalmente vincolante per l’utente 30 giorni dopo la sua pubblicazione online. Ricordiamo inoltre che le presenti Regole sono integrate dal Contratto di utilizzo CD PROJEKT RED (https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement).
Queste Regole esistono per un motivo. Pertanto, in caso di violazione del Contratto di utilizzo CD PROJEKT RED, ci riserviamo il diritto di annullare o sospendere l’accesso degli utenti al Gioco.
Non siamo amanti delle regole, ma una tua violazione di queste potrebbe farti perdere l’accesso a GWENT: Rogue Mage (in modo temporaneo o permanente). Siamo sicuri che non farai nulla di male, ma il nostro team legale ci ha detto che dovevamo chiarire questo aspetto. Un’ultima cosa: potremo aggiornare questo documento in futuro, ma in tal caso pubblicheremo la versione aggiornata.
6.1 Android
Le seguenti condizioni si applicano solo agli utenti che giocano a GWENT: Rogue Mage su dispositivi Android che possiedono o utilizzano:
a) L'utente riconosce che il presente Regolamento è accordato tra l'utente e CD PROJEKT RED, e non con Google LLC, Google Ireland Limited, Google Commerce Limited o Google Asia Pacific Pte. Limited (“Google"). CD PROJEKT RED, e non Google, è l’unica responsabile di GWENT: Rogue Mage e del suo contenuto.
b) L'utilizzo di GWENT: Rogue Mage sarà soggetto ai termini del presente Regolamento, che concede all'utente una licenza limitata non trasferibile per utilizzare GWENT: Rogue Mage su dispositivi Android. Inoltre, l'utilizzo di GWENT: Rogue Mage sarà disciplinato dalle regole di utilizzo stabilite da Google nei termini di servizio di Google Play.
Se giochi a GWENT: Rogue Mage su Android, il tuo utilizzo di GWENT: Rogue Mage è soggetto a condizioni e termini aggiuntivi.
6. 2. Apple iOS.
Le seguenti condizioni si applicano solo agli utenti che giocano a GWENT: Rogue Mage su dispositivi iOS che possiedono o utilizzano:
a) Confermi che il presente Contratto è concluso tra te e CD PROJEKT RED, e non con Apple Inc. (“Apple”). CD PROJEKT RED, e non Apple, è l’unica responsabile di GWENT: Rogue Mage e del suo contenuto.
b) Il tuo utilizzo di GWENT: Rogue Mage sarà soggetto ai termini del presente Contratto, che ti concede una licenza limitata e non trasferibile per l'utilizzo di GWENT: Rogue Mage su prodotti a marchio Apple in tuo possesso o sotto il tuo controllo, secondo quanto consentito dalle Regole di utilizzo stabilite nei Termini di servizio dell'App Store.
c) L'utente riconosce che Apple non è responsabile della fornitura di servizi di manutenzione e supporto relativi a GWENT: Rogue Mage.
d) L'utente riconosce e accetta che CD PROJEKT RED, e non Apple, è responsabile di eventuali garanzie sui prodotti, espresse o implicite dalla legge, nella misura in cui non vengano qui dettagliate adeguatamente.
Qualora l'utente abbia diritto a una garanzia ai sensi delle leggi applicabili nella sua giurisdizione, in caso di mancata conformità di GWENT: Rogue Mage a tale garanzia è possibile informare Apple, e Apple rimborserà il prezzo di acquisto, se presente, pagato dall'utente a Apple per GWENT: Rogue Mage. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia nei confronti di GWENT: Rogue Mage, e qualsiasi altra pretesa, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa imputabile a qualsiasi inadempienza a qualsiasi garanzia sarà di esclusiva responsabilità di CD PROJEKT RED. Si noti, tuttavia, che nella misura consentita dalla legge CD PROJEKT RED presenta garanzie limitate o escluse in conformità con le disposizioni della Sezione 12 del Contratto di utilizzo CD PROJKT RED (https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement) “Garanzia e responsabilità sui Giochi e Servizi CD PROJEKT” di cui sopra.
e) L'utente riconosce che CD PROJEKT RED, e non Apple, è responsabile per la gestione dei reclami dell'utente o di terzi relativi a GWENT: Rogue Mage o al possesso e/o uso di GWENT: Rogue Mage, inclusi, a titolo esemplificativo: (i) reclami sulla responsabilità del prodotto; (ii) reclami in merito alla possibilità che GWENT: Rogue Mage non sia conforme a eventuali requisiti legali o regolamentari applicabili; e (iii) reclami derivanti dalla tutela dei consumatori, in materia di privacy o di leggi simili.
f) L'utente riconosce che, in caso di reclami di terzi secondo i quali GWENT: Rogue Mage o il possesso e l'utilizzo di GWENT: Rogue Mage da parte dell'utente violino gli altrui diritti di proprietà intellettuale, CD PROJEKT RED, e non Apple, sarà l’unica responsabile di eventuali indagini, difesa, regolamento e assoluzione di tali rivendicazioni di proprietà intellettuale.
g) L'utente dichiara che (i) non si trova in un paese soggetto a un embargo del governo degli Stati Uniti o che è stato designato dal governo degli Stati Uniti come paese che appoggia il terrorismo; e (ii) non figura in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di gruppi proibiti o limitati.
h) Riconosci e accetti che Apple e le consociate di Apple rappresentano beneficiari terzi del presente Contratto e che, alla tua accettazione dei termini e delle condizioni del Contratto, Apple vanterà (e si riterrà che abbia accettato) il diritto di far valere il presente Contratto nei tuoi confronti in qualità di beneficiario terzo dello stesso.
Se giochi a GWENT: Rogue Mage su iOS, il tuo utilizzo di GWENT: Rogue Mage è soggetto a condizioni e termini aggiuntivi.
In particolare, confermi che Apple non costituisce una parte del presente Contratto e non sarà responsabile di GWENT: Rogue Mage; tuttavia, Apple ha diritto di far valere il presente Contratto.
If you play GWENT: Rogue Mage on iOS, your use of GWENT: Rogue Mage will be subject to additional terms and conditions.
In particular you confirm that Apple is not a party to this Agreement and is not responsible for GWENT: Rogue Mage, however, Apple is entitled to enforce this Agreement.
